Par Abdelwahab Meddeb, journaliste à France Culture, responsable de l’émission "Cultures d’Islam".

 

>> dans le cadre de l'opération Dialogue interculturel

 

 

"À partir de quelques exemples poétiques et architecturaux, l'on essaiera de démontrer comment l'acte créateur a circulé en Espagne médiévale entre Juifs, Musulmans et Espagnols.

 

Tel poète juif mêle dans son poème l'arabe et l'hébreu ; tel autre musulman passe dans la même pièce de l'arabe au castillan. Telle synagogue de Tolède adopte le style hispano-mauresque et fait cohabiter sur ses parois la calligraphie arabe et hébraïque.

 

Telle autre église utilise le même style et passe indifféremment des lettres arabes aux lettres latines. De tout cela naissent des poétiques et des esthétiques de l'hybridation et du métissage..."

 

Abdelwahab Meddeb, né en 1946 à Tunis, est un écrivain, poète et animateur de radio franco-tunisien.
Directeur de la revue internationale Dédale, il enseigne la littérature comparée à l'Université Paris X. Il est aussi professeur invité dans de nombreuses universités (dont Yale et Genève). Il anime l'émission Cultures d'islam sur France Culture.

 

Dans son œuvre polymorphe et transgénérique (allant du poème à l'essai en passant par le roman), il s'attache à honorer ce qu'il appelle sa « double généalogie », européenne et islamique, française et arabe. Son œuvre, transfrontalière, agit sur le lecteur selon une poétique et une esthétique de l'interstitiel, en quête de ce qui interfère entre les langues et les cultures, entre les credos et les imaginaires.. Ses derniers essais confirment un engagement tranché et radical contre l'exclusivisme belliqueux de l'intégrisme qu'il diagnostique comme étant la « maladie de l'islam ». Son œuvre, quels qu'en soient le support et les enjeux,traduite dans une vingtaine de langues, reste ouverte sur l'horizon cosmopolitique d'une weltliteratur toujours à venir, qu'il enrichit par le désenclavement des références arabes et islamiques.

 

 

 

Organisé par Horizontes del Sur