Atelier sur la traduction avec Albert Bensoussan

« La traduction, lieu de passage d’une culture à l’autre ».
On abordera ici la position du traducteur comme passeur ou truchement; en rendant justice à l’appellation infamante traduttore / traditoire. La traduction est, par excellence, lieu de passage, d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre et obéit forcément, dans sa pesée des mots, aux injonctions d’étrangeté, de nomadisme et de curiosité. L’autre (en majesté) est toujours requis et c’est en cela que le traducteur fait œuvre de piété et d’humanisme. Nous prendrons en exemple l’œuvre du poète et dramaturge espagnol Lorca, en soulignant le poids des images, des concepts, des situations qui font la difficulté et le charme de cette œuvre fascinante et d’une éternelle modernité.

Atelier animé par Albert Bensoussan,universitaire, écrivain, biographe et traducteur de Lorca.
Organisation : Horizontes del Sur