Juifs à Marseille
Parlez marseillais !!
MARSEILLAIS |
TRADUCTION |
| Calu | Idiot. |
| Jobastre | Fou furieux (ou calu en plein). |
| Fada | Imbécile (on dit aussi Fadoli). |
| Ravi | Imbécile heureux. |
| Chiapacan | C'est un coiffeur pour chiens, donc pas trop classe, qui travaille de manière brouillonne |
| Ensuqué | Abruti (heureux ou pas). |
| Fiòli | Fils de riche et qui le montre |
| Estrasse | En principe, c'est un vieux chiffon tout minable. Une estrasse est quelqu'un d'un peu avachi physiquement, ou intellectuellement, ou les deux. |
| Bogue, Gobi | Poissons à l'air con quand tu les regardes en face... On utilise l'un ou l'autre selon la taille et le degré d'abrutissement de l'individu visé. Le bogue est plus petit mais c'est celui qui a l'air le plus bête. Et le gobi, c'est le plus petit..., mignon, quoi ! |
| Zou ! | En avant, ... ç'est du provençal, à la base |
| Vaï ! | Allez ! ou Vas-y ! |
| Bou diou | Bon Dieu ! |
| Oh fan ! | Sommairement, on peut dire que quand les anciens disent Bou Diou ! », les jeunes disent Oh fan |
| Oh fatche ! | (du napolitain visage, face) et qu'on peut dire aussi Oh fatche de con ! |
| Basta ! | Ça suffit ! |
| Encaper | Arriver à attraper ce qu'on veut, ou avoir du pot. |
| Châler | Transporter quelqu'un sur le porte-bagages de la mob (voir plus loin). |
| Capter | Comprendre vite. |
| Calculer | Penser à... (quand tu dis je l'ai pas calculé », ça veut dire je l'ai ignoré », mais en encore pire). |
| Bouléguer | Bouger quelqu'un ou quelque chose. |
| Gonfler | Lorsque les glandes deviennent boursouflées du fait d'un agacement croissant |
| S'embrencher | Se prendre les pieds dans.. |
| Saquer | Supporter quelqu'un. Mais en général, on peut pas saquer, plutôt... |
| Balèze | Costaud, très fort. |
| Bonnard | Vraiment bien. |
| Minot, minote | Un gamin ou un petit enfant. |
| Un collègue | Un ami, ou complice. |
| Un destroussi | Un qui casse tout ce qu'il touche. |
| La tchatche | L'art de parler énormément de tout avec une assurance déconcertante. |
| Les balayures | Les ordures domestiques. |
| Un wagon | Un tas... Un paquet de... En général, il en a beaucoup. |
| Un moulon | C'est presque un wagon, mais avec une nuance quantitative. Par exemple, on dira un wagon "d'emmerdes », mais on dira "un moulon de cadavres ". C'est une question de nuances. |
| Dégun | Quand il y a dégun, c'est qu'il y a vraiment plus personne du tout, c'est sans appel. |
| Engatse | C'est une embrouille grave... très grave, même pas une engambi... Non... Une engatse, voilà.. |
| Il est brave... peuchère | Il est vraiment con.... |
| Elle a le cul comme la porte d'Aix | sans commentaire... |
| S'escagasser | tomber |
| S'estasser | tomber et se faire mal.(On dit aussi "se ruiner") |
| Cagole | fille de mauvais genre. |
| Cakou | garçon un peu voyou sur les bords. |
| Oh nine!!! | Oh mademoiselle. |
| Caniar | grosse chaleur. |
| Ravans, ravanilles | loques, restes |
| Trapanelle | vieille bagnole (pas très sûre). |
| Caner | mourir. |
| Etre cané | être épuisé. |
| Etre estranciné | être ému. |
| Estouffe-gàri | étouffe-chrétien. |
| Chichi | désigne un beignet tout en longueur |
| Se radasser | fainéanter en position allongée |
| Une radasse | une loque humaine. |
| S'empéguer, être empégué |
être empégué se saouler, être saoul. |
| Estrasse | Chiffon. |
| Mèfi, faire mèfi | Attention, faire attention. |
| Raspi (ou rapia) | Radin. |
| Pichoun, pichoune | Petit, petite (sert à désigner aussi les enfants). |
| c'est un brave pastis... | c'est un sacré merdier... |
| Ta mère | insulte gravissime |
| T'es qu'une bouche | Tu es un fanfaron qui fait l'important ... tu ne sais que parler |
| Je vais le filer | Je vais le frapper ... S'emploie aussi sous une autre formulation aux abords d'un "moulon" qui a dégénéré en baston en disant d'un ton détache "Y'a filade " ... |
| mettre le ouaiille | mettre le feu en moins agressif et en plus festif |